《TOPGUN2》里面有个关于男主“独行侠”的军衔问题，让看得我一度很迷，英文原声和字幕里叫男主captai！那对应的中文军衔应该是上尉吧？但中文字幕显示是上校，我以为是中文字幕翻译错了，Captai在美军里就是上尉啊？不过“独行侠”从军30年战功赫赫怎么也不至于当个上尉吧？何况还有“冰人”这个
影视相关英文词汇 leadig ma/lady 男主/女主hero/heroie 男主/女主leadig role 主演 supportig role 配角 all-star cast全明星阵容be cast as/i the role of 扮演
历年春晚的那些网络用语在2010年小品《家有毕业生》中出现了一个词叫out。out是2010年出现的一种网络语言，意思为“淘汰”或者“落伍”。一般在年轻人的圈子中出现的比较多，比如说当对一样东西不了解的时候，尤其是这种东西是新生事物的时候，人们就
丁克（DINK）来源于英文“Double icomes o kids”的缩写。在“丁克”的定义中，存在两大特征。双收入：夫妻双方都有工作和收入，有别于传统“男主外，女主内”的家庭模式。女性参与社会工作，有自己的经济来源。无孩：o kids，指的是夫妻双方有正常的生育能力但主动选择不生育。
值得商榷的英语课本（湘少版三下11单元）What are you? 真正听起来，像是人身攻击，“你是什么东西？”“你是个什么物种？”而不是用来问职业。问职业可以用“what do you do?” “What’s your job?” “ What do you do for a livi
午后宅家，看了一部近来被各方热议的韩剧：《财阀家的小儿子》。（韩语：??? ????／財閥? ????，英语：Rebor Rich）如果贴一个关键标签的话，就是：奇幻。宋仲基扮演的男主穷小子尹炫优，第一集，就被害死了——他其实是财阀集团顺洋集团内部复杂争斗的牺牲品。男主角都死了，还看
失控玩家的英文名叫做Free Guy，直接的翻译是自由的家伙。第一个有趣的地方是中文把Free翻译成了失控，但Free最基本的意思其实是自由，这个翻译令人遐想连篇。当然最近自由世界的领导者在1月份的国会山事件后也确实有点失控。一批参与了骚乱的人都受到了指控，例如一个2008 年北京奥运会和 2004
由于处于地震带上，日本文化常常充满着自省以及对不确定的忧虑，以至于众多影视作品中悲情多于激情。《驾驶我的车》是2021年上映的日本剧情片，改编自村上春树2014年短篇故事集《没有女人的男人们（英语：Me Without Wome (Haruki Murakami short story coll
最初冒出质疑官方中译名的念头，是和欧美同事交流的时候。合作久了，总会聊起工作以外的话题。中译名不贴近原发音，造成了一些小小的困扰，毕竟自己并不知道那些名字的所有正确原文发音。比如，曾和一位法国同事聊起《基督山伯爵》男主爱德蒙
英语思维跟中文不一样，“你不爱我了吗”这是对方提出的疑问，中文思维需要先回答对方猜测的对不对，所以中文回答“是的”这个“是的”其实是告诉对方你的猜测是对的。但是英文思维是不对对方的猜测作回应的，不管你猜测对不对，只对事情本身作回应，不爱你了就回答“o”，还爱你就回答“yes”，所以男主问女主你不爱
