我今天发现一件神奇的事。格鲁吉亚和美国的佐治亚洲，英文都是Georgia。之所以汉译不同，是因为按照了当地人的发音来音译的。
格鲁吉亚这个国家的名字很有意思，英文名“Georgia”与美国的佐治亚州的名字完全相同。在中国台湾省，格鲁吉亚和美国的佐治亚州，都翻译为“乔治亚”，完全没有区分。而中国大陆，则把国家翻译为格鲁吉亚，美国的州翻译为佐治亚。格鲁吉亚这个名字的翻译，大多数国家或地区是根据格鲁吉亚语翻译成为英文，再
看到一个很有意思的东西，Georgia，国名，州名，人名，同一个单词三种译法翻译成国家名：格鲁吉亚翻译成地名：佐治亚州翻译成人名：男的乔治亚，女的乔治娅那么问题来了，格鲁吉亚和佐治亚州，和乔治亚有什么关系吗？格鲁吉亚，位于高加索山脉，面积不到7万平方公里，人口不到400万，他的英文名是一直
这是我见过的最奇葩的国家名字的翻译！！把英语名字翻译成中文，有时候是音译，有时候是意译，有的名字会让大家印象深刻，而有的名字，也是挺让人“意外”的。比如当年电影《莱昂》，翻译成中文是《这个杀手不太冷》，我一直觉得是翻译经典中的经典。在地名的翻译上，比如耳熟能详的America--美国，UK-
我在Georgia Tech读博士时结识了不少好朋友，毕业后很多朋友又一起到了加州湾区工作。去年开始朋友家一路看着长大的孩子们陆续开始上大学：两个MIT，两个UPe，一个UC Berkeley，可喜可贺！不过逍遥派的我也感觉到亚历山大。
解“人”
==相关推荐==